If you want to add fonts, just upload them to /var/tuxbox/config/enigma/fonts

Adding a font would not cause the image to hang. Looking for a font that's not there would.

Are you sure you flash erased /dev/mtd/5 and not /dev/mtd/3?